于是乎作者写了一篇《谈冯唐的翻译〔飞鸟集〕

作者: 网站首页  发布:2019-10-15

读大陆男作家的文字,如冯唐和李承鹏,依稀总闻到一股青春期沾满男子荷尔蒙的被窝的味道。阳刚粗犷的文字,乍读起来不亦乐乎,大呼过瘾。读着读着,就起来有一点感到好像在公私浴场里,大家互相肉帛相见,貌似面不改色心不跳,隐隐约约却认为不适与窘迫。最终草草洗涤实现,换好衣裳离开。

(读书须求着意,更亟待偶尔。

读港台男诗人的文字,如董桥,却就像投身于旧时United Kingdom小村大宅,就好像踩着饭厅厚厚的土耳其共和国(Türkiye Cumhuriyeti)地毯,地板吱吱作响;桃木餐具柜子里亮着明晃的银器,隐约有一股丝绒锦绣的早年尘味。读董桥,感到温馨还是是西装革履叼着烟斗翻着《泰晤士报》,要么是长衫马褂捧着茶盅坐在酸枝椅上品玩嵌螺钿百宝的晋代提盒印匣。

今日读王蒙先生《奥兰多赋》中涉及文士笔墨的狠心之处,但能把美文写得甜而不腻,回味无穷的知识分子并不是常的少。

陆上男作家好像都专长可能乐于男女之间细节的描写,并且写得毫无蒙蔽旁若无人直抒心曲。大量身体敏感器官的词汇,近乎法学教科书般的生理反应与动作描写充盈着字里行间,让男读者读得唇焦舌燥,女读者脸红耳赤:

今日大巴上实信号还不易,送来《你早晚要少读董桥》,冯唐一直不会说她和煦都不相信的话,这一点自个儿是支持的,借使壹位能够大胆自信的说她协和都不相信的话,那么她不是太单纯就城府太深,不要接触。

“早晨阳光底下,她们的的确良或是乔其纱的内衣半透明地摇曳,很轻易理解有未有戴文胸,以至见到背后是用纽扣依然搭钩固定的。未来回首,这种半晶莹剔透的摇荡比抽屉里的成才陆逊淫荡百倍。”(冯唐:《十九岁给自个儿一个姑娘》)

冯唐小编不想介绍她,介绍他的人太多,前年她翻译Tagore《飞鸟集》让小编莫名惊诧,于是本身写了一篇《谈冯唐的翻译〔飞鸟集〕》,然后再也没提他的要命版本,作者自个儿重新翻译了《飞鸟集》,比起冯唐,Tagore更能算是自个儿的偶像。

“小编的下身不停笔者表达,打个响指,上指青天,疑似野狗听见动静,快速地把两只耳朵竖起来。小编屏息凝神,口念“唵嘛呢叭咪嚒,好好学习每一天向上”十四字箴言。笔者想不知情,小编好好学习了,上午四起,为何本人的下体依然每十八日向上?”(冯唐:《十八虚岁给笔者八个幼女》)

之于冯唐,作者直接都是如此的主见――他类似在自己身边说一些本人也想说的金玉良言,然后他比小编说得好听些,说得多些。

“不二有很好的听力,他听见弘忍右边脚大脚趾敲打靴底,左边大腿缝匠肌强直,整个阴囊上毛孔肃立,阴毛金刚样炸开,阳具佛陀样强直,马眼处溢出少许液体,就好像竹竿上的露珠缓慢生成,逐步汇聚到竹叶的末尾。不二还会有很好的嗅觉,他闻见玄机青细的一点一滴的发根茁壮生长,乳房随着呼吸起伏摩擦丝质僧衣,小腹收紧后浮起浅薄的汗水,阴毛菩提样摆荡,阴户水花样开阖,阴唇湿润,就像莲茎背面包车型大巴毛绒附着的一层淡淡的水气。”

可是对董桥不太熟,只可以百度百科了一晃,让大家来一块认识一下董桥。董桥(1943年-),原名董存爵,山东宁德晋江人,印尼华裔,广东成功大学外国语言文学系结束学业,小说家,曾在United KingdomLondon大学亚非高校研究多年。历任《明天世界》丛书部编辑、United Kingdom国家广播公司制作人及时评、《明报月刊》总编、《读者文章摘要》总编等职,自二〇〇一年3月出任《壹传播媒介》董事,并任香江《苹果早报》团体首领。 董氏文笔雄深雅健,兼有大不列颠及苏格兰联合王国散记之广博隽永与后汉小品之情趣灵动,为今世汉语书写另辟蹊径,深获海峡两岸三地读者倾心爱怜。历年在福建出版的文集富含《别的一种心态》《远景》、《那不日常的事》、《跟中中原人民共和国的梦赛跑》《均为圆神》、《辩证法的黄昏》、《今世》等以致翻译书籍种种。最终一句,有些人会说《你势须要读董桥》只是冯唐却让少读董桥,反其道而行之

“小编只驾驭当自己奋力搂住他时有种破碎的宿命感,万劫不复的愉悦。


卓敏一齐初阻止自身的进去,拼命抓扯着自家,用经舞蹈操练而非常强盛的两腿阻挡小编,情急之下以至用韩语大声骂笔者。她的手艺打得惊人,但某一刻她蓦地扬弃,大概是见到自个儿龇牙咧嘴的视力选择废弃。她就像是三只温婉的藏羚羊,没日没夜地躲开野兽追杀,一旦被叼住脖子就丢掉抵抗,温柔无奈地接受屠杀。

原稿:冯唐《你肯定要少读董桥

慢慢,她无意随着笔者的点子而耸动,她的人体像一根软软的青藤,肌肤散发着酥油茶的白芷,并且,主题处就好像一块散发青草气息的淤泥把自己往下吸拽,作者身陷个中,温暖得不可能自拔。

侧记:十一画人生

她的声响像婴孩的哭啼从长期的地点盲目传来,有某种痛苦,乃至某种神秘。。。。。。作者像驾着一辆失去制重力的车被甩向漫无界限的苍天,脑公里赫然划过一抹碧玺晶莹剔透的光辉,刺痛着本人的整个背部,笔者大喊:“笔者死了!”

      在度过的都市里,Hong Kong最让笔者认识后今世。笔者对后当代的定义非常轻便:不关注外在社会,不爱戴内在灵魂,直指本能和民心,就像是在越来越高的二个物质档期的顺序回到上古时期。

然后不知不觉。

      在尼罗河中坚的二十五层看中环,皇后大道上,路人如蚂蚁,耳朵里塞着耳麦,面无表情,小车如甲虫,连朝天的一派都印着屈臣氏和汤·告Russ(中中原人民共和国腹地译为汤姆·克Russ)新影片《最终的武士》的广告。路人和小车,都相近有些巨型机器上的细小齿轮,高成效高密度地来来往往,涌来涌去,心中相对未有宏伟的美貌和切肤的苦头。绝大好多人的目标简洁明了:布帛菽粟,吃喝嫖赌,团结起来为了前几日,前几日会越来越美好。

好不轻松,她像一个身无寸铁的子宫破裂儿在作者怀里睡着了,笔者高度抚摸着他光滑的背部,不知为何,嘴里有种倦怠的悄然。”(李承鹏:《你是自家的仇敌》)

      所以很轻便说香港(Hong Kong)没文化,是个钱堆起来的荒漠。这一个本身分歧意。东方之珠起码还也有大胖子才子王晶(Wang Jing)、陈果,还应该有酷哥黄秋生先生、Eric Tsang。不过,那样的地点不易于长出邻近的文字。石钟山是异数。就算中非某部食人部落,几十年也出八个女巫,善梦呓,句式长短有致,翻译成人中学文,才情不输李清照。

旧派雅士作古正经的衣冠之下也许有一颗禽兽之心。但亵玩的文字绝不会像冯唐李承鹏们那么纤毫毕露:

        有人会说,香岛有金英豪。但是,金庸(Louis-Cha)有知识呢?除去韦小宝的第一名性直逼阿Q,别的文字在农学史上的身价略同《七侠五义》,低于《水浒传》,何况,金庸(Louis-Cha)的基础是在腹地时练成的,到了香岛随后,基本是出口。 (古龙大侠和金庸,金庸(Louis-Cha)和古龙先生,二个看起来极度厉害本质属性很轻易,这是金庸(Louis-Cha);多个看起来很简短,研讨起来本质你一生也不必然懂她的倾心,那正是古龙先生。)

“大仲马不在乎爱妻跟朋友私通,还喜欢把朋友让给小仲马消受,小仲马忍不住说,“笔者真恶感了,老爷子您怎么老把您的老相好让给小编睡,新鞋子也要自身先穿松了您才穿!”大仲马听了说,“那是您的造化,注解您的器官够粗你的脚够细。”

        还恐怕有人会说,香港(Hong Kong)有董桥。

“消受”二字,便胜却冯唐的“肿胀”无数!

        董桥的背景灿烂:青海海外语文学系的标准、London大学的访谈读书人、美新处《前天美利坚合众国》丛书编辑、United KingdomBBC时事争论员、《明报月刊》总编、《读者文章摘要》普通话版总编、中年藏书法家、United Kingdom藏书票协会会员。在塞外,有苏柳鼓吹,在外地,有陈子善呐喊。苏柳写过一篇小说,陈子善编过一本文集,标题都叫《你分明要读董桥》。要是评小资必读小说家,董桥必列当中。

“作者听叶先生说丁宁原本跟蛮牛偷偷好过,说是二妹心痛三弟浑身精肉没个消停处,关照他照拂到下乡种地娶爱妻还挂肚牵肠。真实天命之年月的老气象,顺手拈得出张恨水(zhāng hèn shuǐ )笔下一榻风月。”(董桥《那一个名字这厮》)

        董桥的利润,三翻四复说,无非两点:文字和古意。

“消停”与“照管”那五个词组,用的是那般波澜不惊,却韵味深入,令人遐思无穷。比起冯唐《不二》,《天下卵》里密密麻麻人人自危的“阳具”和“射精”,超出不只一个段位!

        董桥的文字,往好了说,就像涂鸦癖清高宗的字,甜腻。就疑似甜点,吃一牙,有滋味。吃几坨,倒胃口,坏牙齿。比方:“笔底斑驳的记念和宽阔的依恋,不时竟渗出一点诗的音信。”比如:“窗竹摇影,野泉滴砚的妙龄光景挥之不去,计算机键盘敲打文学的年份来了,心中艳羡的竟照旧青帘沽山,红日赏花的情义。”举个例子写吴姓女高官:“那样的姓氏,描画的决定是后金当风的吴带。圜转的美姿,飘举的美服,不像出水的曹衣那般又紧又窄,像的是苏曼殊笔下静子手持那帧缋绢的外祖母,一袭碧罗散发万种音信,怨不得采访者会上万分俄罗丝大胡子媒体人忍不住问他行不行吻她眨眼间间,她任何时候用波兰语说:‘当然可以!’”比如写张国荣先生:“古典的五官配上玲珑的抑郁,培育的是无能世间中少见的精工细作:柔美的围脖裹着微烧的娇宠,矜贵的酒杯摇落千载的幽怨;暮色里,上已的落花凝成一出无声无色的默片,没有剧本,不必排练,只凭贰个飞姿,整座抱恙的悉城即时激起一串凄美的惊梦……” (有私人住房说过形容词太多的篇章是因为那个写小说的人词汇量相当不够……)

而冯唐居然还一度写文讽刺过董桥,看不起人家的旧派文士气!

        其实写这种东西,用不着董桥。(骨子里那样的篇章就真的像甜食,不常尝试还不易,每天吃或许腻,要么胖,要么再也吃不下了。自家见过多少个以写青春美文著名的东南糙汉,日常在《希望》《女朋友》之类的风尚杂志上发小说。听闻冬日四个星期洗二回澡,清夏八个星期洗二回澡,腋臭扑鼻,鼻毛浓郁。他们张口就是:“淡紫灰的天幕上下着玫瑰色的细雨,小编从单杠上摔了下来,先看到了有限,然后就了如指掌了您。”

也难怪,冯唐那位多面怪才,读书破万卷,所以写得出弘忍王朝云的《不二》;作为和睦医院的口腔科法学大学生,他能够用精准的解剖学语汇写《天下卵》;作为麦肯锡咨询公司高档白领,他可以用商业咨询的职业术语写出《麻将》。他用了差不离一整页,心中有数把持有东瀛AV新老女明星的名字罗列出来,显出老冯少年气盛时看黄碟的纵深与广度。那几个,都以老派雅士董桥所无法比得上的。

      董桥小六十的时候,自身交代:“作者实在用功了几十年,小编正正直直生活了几十年,笔者计计较较衡量了每一个字,作者从未辜负签上小编的名字的每一篇文字。”他一定得意他的文字,写过两篇小说,一篇叫《锻句炼字是礼貌》,另一篇叫《文字是肉做的》。这一个话,听得自己担惊受怕。好像面临一张大白脸,听三个六八岁的艺伎说:“作者实在用功了几十年,作者正正直直生活了几十年,小编计计较较每一天画本身的脸,心有余悸,笔无虚落,笔者从未辜负见过本身脸蛋上的肉的每一个人。”

只是,冯唐凭那样的文字,真的能克制时间啊?

        文字是指月的指尖,董桥缺个禅师帮她见到明亮的月。意淫的进程中,月上柳梢头,在董桥正指点的时候,禅师手起刀落,剁掉他指月的手指头。大拇指指月就剁大拇指,中指指月就剁中指,董桥就映入眼帘月球了。

自家深表疑心。

        董桥刻过一枚“董桥依恋旧时月色”的闲章,想是从锻句炼字中觉获得旧时的光明。旧时的光明还延伸到文字之外的事物,举个例子“周樟寿的小字,知堂的诗笺,胡洪骍的少作,直至郁文的残酒,林玉堂的烟丝,徐槱[yǒu]森的围巾,梁梁实秋的镜子,Eileen Chang的发卡”。那么些“古意”,又扭曲渗入董桥的篇章,叫好的人说恍惚间如同晚明文气重现。

      学古者昌,似古者亡。宋人写不了唐诗,元人写不了唐诗。元世祖说:文明只可以性打扰抢劫,不可能抚摸沉溺。周樟寿的文字,凌厉如青铜器,周櫆寿的文字,内敛如吉州窑瓷器。他们用功的地点不是如皮肉的文字本人,而是皮肉下边包车型大巴骨头、心肝、脑浆。

      其实,香港(Hong Kong)的饮食业,天下无双。对于Hong Kong,不要苛求。

      少读董桥肉肉的文字,多去蓝地一家叫“肥肥”的曲靖串串烧,他们肉肉的桂花肠实在好吃。

(少读不是不读,少读不是还是不是认,最多而是是嫌弃。真是受不了冯唐的用词,能还是不可能不要那么奇妙?!)

(但是董桥是三个笑起来特别亲切的先辈。)

本文由澳门唯一金莎娱乐发布于网站首页,转载请注明出处:于是乎作者写了一篇《谈冯唐的翻译〔飞鸟集〕

关键词: